TL;DR: Šest skupin vzorů parte k adaptaci. Hranaté závorky označují místa pro jméno, data a místo obřadu. Vzory lze libovolně kombinovat. Pohřební služba pomůže s tiskem a finální korekturou.
Klasický vzor parte
Tradiční formulace, kterou používá většina pohřebních služeb. Vhodné pro starší generaci, formální oznámení i hromadné rozesílání.
S hlubokým zármutkem oznamujeme všem příbuzným, přátelům a známým, že nás navždy opustil(a) [Jméno a příjmení] narozen(a) [datum] zemřel(a) [datum] Poslední rozloučení se zesnulým(zesnulou) se bude konat dne [datum] v [čas] hodin v obřadní síni [město]. Všem, kdo si zachovají vzpomínku, srdečně děkujeme. Zarmoucená rodina
Tichá vzpomínka [Jméno a příjmení] [datum narození] - [datum úmrtí] Smuteční obřad bude konán dne [datum] v [čas] hodin v obřadní síni [město]. S poděkováním za projevy soustrasti Pozůstalá rodina
Oznamujeme všem, kdo měli rádi [Jméno a příjmení] že nás opustil(a) dne [datum] ve věku [počet] let. Rozloučíme se s ním(ní) v úzkém rodinném kruhu dne [datum] v [čas] hodin na hřbitově v [obec]. Děkujeme všem za projevenou účast. Rodina [příjmení]
Kdo žil v srdcích druhých, neodchází docela. Se zármutkem oznamujeme, že nás navždy opustil(a) [Jméno a příjmení] * [datum narození] + [datum úmrtí] Poslední rozloučení proběhne dne [datum] v [čas] hodin v obřadní síni [město]. Zarmoucená rodina
Loučíme se [Jméno a příjmení] [adresa nebo obec] narozen(a) [datum] zesnul(a) [datum] Smuteční rozloučení se uskuteční dne [datum] v [čas] hodin v obřadní síni [město]. Děkujeme za projevy soustrasti a květinové dary. Manžel(ka), děti a vnoučata
Odešel(la) tiše, jak si přál(a). S bolestí v srdci oznamujeme, že nás dne [datum] ve věku [počet] let opustil(a) [Jméno a příjmení] Poslední rozloučení bude dne [datum] v [čas] hodin v obřadní síni [město]. Všem, kdo na něj(ni) v tichosti vzpomenou, děkujeme. Pozůstalá rodina
Vzor parte pro matku nebo babičku
Texty s důrazem na ženskou linii rodiny. Vhodné pro maminku, babičku, prababičku.
Maminko, děkujeme za všechno. S hlubokým zármutkem oznamujeme, že nás navždy opustila naše drahá maminka, babička a prababička [Jméno a příjmení] narozena [datum] zemřela [datum] Poslední rozloučení se uskuteční dne [datum] v [čas] hodin v obřadní síni [město]. Děti, vnoučata a celá rodina
Tiše a s pokorou, jak žila celý život, odešla naše milovaná maminka [Jméno a příjmení] ve věku [počet] let. Pohřební obřad se bude konat dne [datum] v [čas] hodin v obřadní síni [město]. S poděkováním za prokázanou soustrast Zarmoucená rodina
Maminčiny ruce už dopracovaly, maminčino srdce už dotlouklo. Oznamujeme, že nás dne [datum] navždy opustila [Jméno a příjmení] narozena [datum] v [obec]. Rozloučíme se s ní dne [datum] v [čas] hodin v obřadní síni [město]. Děti a vnoučata
Babičko, byla jsi pro nás celý svět. S bolestí oznamujeme, že nás opustila naše milovaná babička a prababička [Jméno a příjmení] ve věku [počet] let. Poslední rozloučení proběhne dne [datum] v [čas] hodin v obřadní síni [město]. Vnoučata, pravnoučata a celá rodina
Odešla žena, která dala život, lásku a domov. [Jméno a příjmení] * [datum] + [datum] S vděčností za všechna léta, která nám byla dopřána, se s ní rozloučíme dne [datum] v [čas] hodin v obřadní síni [město]. Manžel, děti a vnoučata
Vzor parte pro otce nebo dědečka
Texty s důrazem na mužskou linii rodiny. Vhodné pro tatínka, dědečka, pradědečka.
Tatínku, děkujeme za všechno, co jsi pro nás udělal. S hlubokým zármutkem oznamujeme, že nás navždy opustil náš drahý tatínek, dědeček a pradědeček [Jméno a příjmení] narozen [datum] zemřel [datum] Poslední rozloučení se uskuteční dne [datum] v [čas] hodin v obřadní síni [město]. Děti, vnoučata a celá rodina
Pracovité ruce dopracovaly, tlukot dobrého srdce ustal. Oznamujeme, že nás dne [datum] opustil [Jméno a příjmení] ve věku [počet] let. Rozloučíme se s ním dne [datum] v [čas] hodin v obřadní síni [město]. Manželka, děti a vnoučata
Dědečku, na tvůj klid a tvou trpělivost nezapomeneme. S bolestí v srdci oznamujeme, že nás opustil náš milovaný dědeček a pradědeček [Jméno a příjmení] ve věku [počet] let. Poslední rozloučení proběhne dne [datum] v [čas] hodin v obřadní síni [město]. Vnoučata, pravnoučata a celá rodina
Odešel muž, který stál vždy za svou rodinou. [Jméno a příjmení] * [datum] + [datum] Pohřební obřad se bude konat dne [datum] v [čas] hodin v obřadní síni [město]. Děkujeme všem, kdo si na něj v tichosti vzpomenou. Zarmoucená rodina
Tatínku, byl jsi naším pevným bodem. S hlubokým zármutkem oznamujeme, že nás dne [datum] ve věku [počet] let navždy opustil [Jméno a příjmení] Poslední rozloučení proběhne v úzkém rodinném kruhu. Děkujeme za projevy soustrasti. Manželka, syn, dcera a vnoučata
Stručné a moderní formulace
Kratší texty bez zdobných obratů. Vhodné pro mladší rodiny, civilní pohřby a oznámení rozesílaná elektronicky.
S lítostí oznamujeme, že nás dne [datum] opustil(a) [Jméno a příjmení] [datum narození] - [datum úmrtí] Rozloučení proběhne v úzkém kruhu rodiny a přátel. Děkujeme za pochopení a projevy soustrasti. Rodina
Dne [datum] zemřel(a) [Jméno a příjmení] ve věku [počet] let. Poslední rozloučení se uskuteční dne [datum] v [čas] hodin v [místo]. Pozůstalí
Odešel(la) [Jméno a příjmení] * [datum] + [datum] Smuteční rozloučení se koná dne [datum] v [čas] hodin v obřadní síni [město]. Místo květin prosíme o příspěvek na [organizace, účet]. Rodina
[Jméno a příjmení] [datum narození] - [datum úmrtí] Rozloučíme se dne [datum] v [čas] hodin v obřadní síni [město]. Děkujeme všem, kdo přijdou.
Oznamujeme, že nás opustil(a) [Jméno a příjmení] ve věku [počet] let. Poslední cesta proběhne v soukromí rodiny podle přání zesnulého(zesnulé). Vzpomínkové setkání se uskuteční později, o termínu budou blízcí informováni samostatně. Rodina
Křesťanské parte s biblickým veršem
Vzory pro věřící rodiny. Úvodní biblický verš ze Žalmů, evangelií nebo z listu Římanům, klasické zakončení s odkazem na vzkříšení a Boží milost.
Hospodin je můj pastýř, nebudu mít nedostatek. (Žalm 23,1) S nadějí ve vzkříšení oznamujeme, že nás opustil(a) [Jméno a příjmení] narozen(a) [datum] zemřel(a) [datum] Zádušní mše svatá za zesnulého(zesnulou) bude sloužena dne [datum] v [čas] hodin v kostele [název kostela, město]. Po mši následuje pohřeb na hřbitově v [obec]. Pozůstalá rodina
V domě mého Otce je mnoho příbytků. (Jan 14,2) Oznamujeme, že nás po dlouhé nemoci opustil(a) [Jméno a příjmení] ve věku [počet] let, zaopatřen(a) svátostmi. Pohřební mše svatá bude sloužena dne [datum] v [čas] hodin v kostele [název kostela, město]. Prosíme o tichou vzpomínku v modlitbě. Rodina
Ani smrt, ani život nás nemůže odloučit od lásky Boží. (Římanům 8,38-39) S vírou ve věčný život oznamujeme, že do domu Otce odešel(la) náš(naše) drahý(á) [Jméno a příjmení] narozen(a) [datum] zesnul(a) [datum] Rozloučíme se s ním(ní) při zádušní mši svaté dne [datum] v [čas] hodin v kostele [název, město]. Pozůstalá rodina
Blahoslavení, kdo jsou pozváni na svatební hostinu Beránkovu. (Zj 19,9) Pán si k sobě povolal [Jméno a příjmení] * [datum] + [datum] Pohřební obřad bude sloužen dne [datum] v [čas] hodin v kostele [název, město]. Modleme se za jeho(její) duši. Pozůstalá rodina
Odpočinutí věčné dej mu(jí), Pane, a světlo věčné ať mu(jí) svítí. Oznamujeme, že nás opustil(a) [Jméno a příjmení] ve věku [počet] let. Zádušní mše svatá bude sloužena dne [datum] v [čas] hodin v kostele [název, město]. Pozůstalá rodina
Parte pro nečekané úmrtí nebo mladého člověka
Citlivé vzory pro nejtěžší situace. Krátké, klidné, bez patosu. Když odešel někdo, koho nikdo nečekal, že odejde brzy.
Slov je málo a nejsou na svém místě. Dne [datum] nás navždy opustil(a) [Jméno a příjmení] ve věku [počet] let. Rozloučíme se s ním(ní) dne [datum] v [čas] hodin v obřadní síni [město]. Rodina prosí o respektování soukromí.
Bylo to příliš brzy. S nezměrnou bolestí oznamujeme, že nás dne [datum] opustil(a) [Jméno a příjmení] [datum narození] - [datum úmrtí] Poslední rozloučení proběhne dne [datum] v [čas] hodin v obřadní síni [město]. Rodiče, sourozenci a blízcí
Odešel(la), aniž bychom stačili říct sbohem. [Jméno a příjmení] * [datum] + [datum] Pohřební obřad se bude konat dne [datum] v [čas] hodin v obřadní síni [město]. Děkujeme všem, kdo přijdou tiše stát po našem boku. Rodina
Tragicky a nečekaně nás dne [datum] opustil(a) [Jméno a příjmení] ve věku [počet] let. Smuteční rozloučení se uskuteční dne [datum] v [čas] hodin v obřadní síni [město]. Prosíme, místo květin přispějte na [organizace, účet], kterou měl(a) rád(a). Rodina
Časté otázky
Kdo objednává parte a jak to probíhá?
Parte obvykle objednává nejbližší pozůstalý přes pohřební službu, která má smluveny tiskárny a zařídí grafiku, sazbu i tisk. Vy dodáte text (klidně jeden z vzorů na této stránce) a osobní údaje. Pohřební služba vrátí náhled k odsouhlasení, vy zkontrolujete jména, data a místo obřadu, a teprve potom dáte tisknout. Celý proces obvykle trvá 1 až 3 pracovní dny. Cena se pohybuje podle počtu kusů a zvolené kvality papíru.
Co všechno musí parte obsahovat?
Žádný předpis nestanoví povinný obsah parte, ale ustálená praxe zahrnuje: jméno a příjmení zesnulého, datum narození a úmrtí, místo a čas pohřebního obřadu a podpis pozůstalých (například „zarmoucená rodina" nebo konkrétní jména). Často se přidává úvodní věta nebo verš a v závěru poděkování za projevy soustrasti. U křesťanského pohřbu bývá uveden název kostela a typ obřadu (zádušní mše, pohřební obřad). Vše ostatní je dobrovolné.
Můžu si vzor parte upravit?
Ano, vzory jsou návod, ne závazný text. Klidně kombinujte úvodní větu z jednoho vzoru a závěr z jiného. Jediné, co stojí za zachování, je jasná struktura: úvodní fráze, jméno a data, informace o obřadu, podpis pozůstalých. Pokud chcete přidat osobní vzpomínku nebo přání zesnulého (například „místo květin přispějte na…"), je to obvyklé a vhodné. Pohřební služba vám pomůže s formátováním tak, aby text vypadal vyváženě.
Jaký verš se hodí na parte?
Krátký, prostý a srozumitelný. Pro civilní oznámení vyberte něco z naší sbírky citátů na smuteční oznámení: Marcus Aurelius, Saint-Exupéry, lidová moudra. Pro křesťanské parte jsou klasické Žalm 23 („Hospodin je můj pastýř"), Jan 14 („V domě mého Otce je mnoho příbytků") nebo Římanům 8,38-39. Plná sbírka biblických veršů je v sekci citáty z Bible. Verš se zpravidla umisťuje na začátek parte, před jméno zesnulého.
Kolik kopií parte se obvykle tiskne?
Záleží na velikosti rodiny a počtu kontaktů, ale orientačně 30 až 100 kusů. Spočítejte si: nejbližší rodina, vzdálenější příbuzní, sousedé, kolegové z práce zesnulého, jeho přátelé, dále několik kusů na vyvěšení (vchod domu, hřbitovní deska, obecní úřad u menších obcí) a 5 až 10 kusů do rezervy pro pozůstalé. Při velmi široké rodině nebo veřejně známé osobě může počet překročit 200. Pohřební služba poradí s odhadem podle počtu adres, které máte v plánu obeslat.