PF · Text · Vtipná · EN · SK · DE · Obrázky · Videa
Novoroční přání
Konec roku je čas na bilanci a poděkování. Pošlete blízkým novoroční přání, které stojí za víc než jen za „PF 2027". V téhle kolekci najdete textová přání pro pohlednici i SMS, vtipná pro kamarády, gratulace v angličtině, slovenštině a němčině, novoroční obrázky pro sociální sítě a videa pro WhatsApp. Vyberte si tón, zkopírujte text a pošlete dál.
- 7 stránek
- 3 jazyky
- ~250 vzorů
Pro zahraničí, kolegy, rodinu jinde
V cizích jazycích
Anglicky · Happy New Year
New year wishes pro kolegu ze zahraničí, kamaráda v cizině, LinkedIn. S českým překladem.
Slovensky · Šťastný Nový rok
Novoročné priania pre rodinu a priateľov na Slovensku. Krátka, formálna i srdečná verzia.
Německy · Frohes neues Jahr
Neujahrswünsche pro kolegu z firmy, švagrovou v Bavorsku, partnerku v Drážďanech. S českým překladem.
Videa a bonus
Pro WhatsApp i pro firmu
Jak napsat novoroční přání
Nový rok přichází jednou za 365 dnů a každý rok dostáváme stejnou hromadu zpráv. „PF 2027", „Šťastný Nový rok", „Vše nej". Většina jich projde přes obrazovku, aniž by zůstala v paměti. Dobré novoroční přání tohle ví. Místo univerzálního zaklínadla nabídne jedno gesto, jednu konkrétní myšlenku, jeden upřímný řádek navíc. Není potřeba dlouhý text. Stačí, aby ten druhý cítil, že nejde o copy-paste z mailu, který jste rozeslali na 80 lidí.
- Místo „vše nej" zkuste konkrétní „Vše nejlepší v Novém roce" je defaultní formulka, která nikomu nevadí, ale ani nezůstane. „Přeju ti rok, ve kterém se budeš víc smát než vloni" je o stejném prostoru, ale konkrétní.
- Předsevzetí radši nezmiňujte Většina lidí se předsevzetí vzdá do února a nepotřebuje, aby jim to někdo připomínal. Pokud chcete ironii, zvolte vtipná novoroční přání a pošlete dál. Pokud nechcete, vyhněte se.
- U starší generace zůstaňte u PF a pohlednice Generace 60+ pohlednice s PF stále posílá a stále si je čte. Strojový e-mail tady působí jako odbyté. Ručně psaná tříslovná gratulace na pohlednici je v takovém kontextu mnohem silnější.
- Mladším pošlete v messengeru s obrázkem Generace 20–35 čte přání hlavně v chatu. Krátký text, doprovodný obrázek nebo gif, případně reakce. Žádný odstavec o „naději a štěstí". Stačí: „PF 2027, ať je lepší než ten poslední".
- Pro firemní kontakty pište anglicky Pokud máte klienty nebo dodavatele v zahraničí, „Happy New Year" je univerzální. Pro česky-mluvící obchodní partnery PF v češtině s krátkou připomínkou roku ukončení projektu, pokud jste na něčem dělali společně.
Čeho se vyvarovat
Konec roku je nabitý a každý dostane spoustu PF. Pár formulací, které se opakují tak často, že už nikoho nepotěší:
- „Vše nej v Novém roce." (Funkční, ale úplně bezbarvé.)
- „Ať je tento rok lepší než ten minulý." (Zní jako bychom žehrali na uplynulý rok, který někdo prožil hezky.)
- „Hodně štěstí, zdraví a úspěchů." (Triáda, kterou každý slyšel pětkrát během dne.)
- „Nezapomeň na svá předsevzetí." (Mírně otravné a moralizující.)
- Romány ve formě e-mailu. (Konec roku je dobrá doba na krátký vzkaz, ne na manifest.)
Nejčastější otázky
Co znamená zkratka PF?
PF je zkratka francouzského „pour féliciter", v překladu „pro štěstí" nebo „pro blahopřání". V Česku je to nejčastěji používaná novoroční zkratka, která se objevuje na pohlednicích od 19. století. Píše se velkými písmeny a obvykle za ní následuje nový rok: PF 2027. Zkratka funguje univerzálně pro pohlednice, e-maily i SMS a vyžaduje minimum místa.
Posílá se dnes ještě klasická PF pohlednice?
Záleží na generaci. Generace 50+ pohlednice stále posílá a stále si je čte, často je sbírá v krabici nebo lepí do alba. U mladších generací digitální PF (e-mail, messenger, sociální sítě) převažuje. Pokud máte v rodině babičku, dědečka nebo starší kolegy, ručně psaná pohlednice udělá víc radosti než e-mail. Je to gesto, které trvá vteřiny napsat, ale obdarovaný si jej pamatuje déle.
Kdy se posílá PF, před Vánoci nebo po nich?
Klasický termín pro odeslání PF pohlednic je mezi 26. prosincem a 5. lednem. Některé firmy posílají PF už spolu s vánočními přáními (před 24. prosincem), aby měly jednu vlnu rozesílání. U osobních vztahů je nejlepší poslat PF mezi vánočními svátky a Třemi králi (6. ledna), kdy je to ještě aktuální, ale už ne v největším shonu. Pozdější PF (po 6. lednu) také ještě funguje, ale ztrácí na slavnostnosti.
Co napsat do firemního PF?
Firemní novoroční přání by mělo být profesionální, ale srdečné. Vyhněte se přehnaně formálním frázím („Děkujeme za přízeň", „Těšíme se na další spolupráci") a místo toho napište jednu konkrétní větu o uplynulém roce nebo budoucím projektu. Příklad: „Děkujeme za to, že jsme s vámi mohli letos pracovat na projektu X. Přejeme klidné svátky a úspěšný rok 2027." U klientů ze zahraničí pošlete anglickou verzi nebo dvojjazyčné PF.
Stačí poslat PF jen přes WhatsApp?
Pro většinu kamarádů a vzdálenější rodinu ano. WhatsApp, Messenger nebo SMS jsou dnes hlavním kanálem novoročních přání. Pro nejbližší rodinu a starší generaci ale zvažte ručně psanou pohlednici nebo aspoň telefonát. Hodina strávená posíláním osobnějších PF je obvykle ceněnější než univerzální zpráva rozeslaná na 50 kontaktů. Smíchaná strategie (osobní pohlednice pro 5 lidí + univerzální PF pro ostatní) funguje nejlépe.
Mám psát PF v cizím jazyce?
Pro zahraniční kolegy a klienty určitě. „Happy New Year" je nejuniverzálnější, srozumitelný napříč jazyky a pracovními kulturami. Pro slovenské příbuzné a kolegy je vhodné napsat slovensky („Šťastný Nový rok"), funguje to jako gesto úcty k jejich jazyku. Pro německy mluvící kontakty zvolte „Frohes neues Jahr" nebo „Guten Rutsch ins neue Jahr". V naší kolekci najdete přání ve všech třech jazycích s českým překladem.
Novoroční přání pro každou situaci: textová klasika pro pohlednici a e-mail, vtipná pro kamarády a sociální sítě, gratulace v angličtině, slovenštině a němčině pro zahraniční kontakty, novoroční obrázky pro WhatsApp a Instagram, videa pro Messenger. Vyberte si tón, zkopírujte text a pošlete dál. PF 2027.
Zpět na hlavní stránku →