Přání k svátku pro Dalibora

Etymologie a kořeny jména

Jméno Dalibor je složeninou dvou praslovanských slov: dal, které označuje dálku nebo vzdálenost, a bor, tedy boj nebo bitva. Celý výraz lze přeložit jako "ten, kdo bojuje daleko" nebo "vzdálený bojovník". Jde o typicky slovanský způsob tvoření mužských jmen ze dvou kmenů, stejně jako u Boleslava, Vladimíra nebo Bohuslava. Jméno je výhradně slovanské a nemá přímé ekvivalenty v germánských ani románských jazycích.

Historie jména v Česku

V českém prostředí je Dalibor spjat především s pověstí o rytíři Daliborovi z Kozojed, který byl v 15. století uvězněn v hradní věži Pražského hradu, dnes zvané Daliborka. Pověst říká, že si v cele sám naučil hrát na housle a jeho hra lákala davy pod věž. Tuto látku zpracoval Bedřich Smetana ve stejnojmenné opeře z roku 1868, čímž jméno Dalibor navždy vstoupilo do české kulturní paměti.

Popularita a počet nositelů

V České republice žije přibližně 15 000 mužů jménem Dalibor. Největší oblibě se těšilo v 50. a 60. letech 20. století, kdy rodiče rádi sahali po starých slovanských jménech. Dnes je Dalibor spíše méně frekventovaným jménem u mladší generace, ale stále patří k rozpoznatelným a jednoznačně českým jménům.

Povahové rysy podle tradice

Podle knih o jménech bývá Dalibor popisován jako člověk cílevědomý, přímý a vytrvalý. Nerad se vzdává toho, co považuje za správné, a dokáže jít za svým cílem i přes překážky. V přátelství je spolehlivý a loajální, v práci systematický. Jistá tvrdohlavost, která z jména vyplývá, mu pomáhá dotahovat věci do konce.

Variace napříč jazyky

Dalibor je jméno výhradně slovanské, proto jeho přímé překlady do jiných jazyků prakticky neexistují. Podobně stavěná dvousložková mužská jména najdete u Slovanů: polský Dalibor, slovenský Dalibor, srbský a chorvatský Dalibor - výslovnost i podoba jsou shodné. V dalších jazycích se jméno zpravidla nepřekládá a zůstává v původní podobě. Blízce příbuzné je pak jméno Dalimil, které nese stejný první kořen dal.