Svatební přání anglicky: 36 textů s českým překladem

Wishing you a lifetime of love and happiness. May every chapter of your story be even better than the one before. (Přeji vám celoživotní lásku a štěstí. Ať je každá další kapitola vašeho příběhu ještě lepší než ta předchozí.)

May your wedding day be the start of a beautiful journey filled with laughter, trust, and a love that grows deeper every year. (Ať je váš svatební den začátkem krásné cesty plné smíchu, důvěry a lásky, která rok od roku sílí.)

Congratulations on your wedding. Today you are not just two people in love, you are a family. Wishing you all the best on this new road together. (Gratulujeme ke svatbě. Dnes nejste jen dva zamilovaní lidé, jste rodina. Přejeme vám vše nejlepší na téhle nové společné cestě.)

Wishing you both a marriage filled with patience, kindness, and quiet ordinary days that turn out to mean the most. (Přejeme vám manželství plné trpělivosti, laskavosti a tichých všedních dní, které se ukážou být ty nejcennější.)

May your wedding day be everything you dreamed of and your marriage even more. Congratulations to the happy couple. (Ať je váš svatební den vším, o čem jste snili, a manželství ještě o něco víc. Gratulujeme šťastnému páru.)

Wishing you a home filled with warm meals, soft mornings, and the kind of love that needs no grand words. Congratulations on your wedding. (Přejeme vám domov plný teplých jídel, klidných rán a takové lásky, která nepotřebuje velká slova. Gratulujeme ke svatbě.)

Today you promise each other a future. May you keep that promise gently, every single day. Wishing you a wonderful marriage. (Dnes si slibujete budoucnost. Ať ten slib držíte s něhou, každičký den. Přejeme vám krásné manželství.)

Congratulations on finding the person who makes ordinary days feel like a celebration. Wishing you both a long and happy life together. (Gratulujeme k tomu, že jste našli člověka, díky kterému se i obyčejné dny zdají jako svátek. Přejeme vám dlouhý a šťastný společný život.)

I have known you long enough to know that today is exactly where you were meant to be. Watching you say yes was one of the most beautiful moments I will ever carry with me. Wishing you both a marriage as steady and warm as the friendship we share. (Znám tě dost dlouho na to, abych věděl, že dnešek je přesně to, kam jsi měl dojít. Sledovat, jak říkáš ano, byl jeden z nejkrásnějších okamžiků, jaké si kdy ponesu s sebou. Přeji vám oběma manželství tak pevné a vřelé, jako je naše přátelství.)

From childhood pillow forts to your wedding day, what a journey it has been. I am so proud of the person you have become and of the love you have built. Wishing you a long, gentle, laughter-filled life together. (Od dětských bunkrů z polštářů až po tvůj svatební den, jaká to byla cesta. Jsem tak hrdá na to, jakým ses stal člověkem, i na lásku, kterou jste si vybudovali. Přeji vám dlouhý, klidný a smíchem prosycený společný život.)

You two make sense in the quiet way that real love always does. There is no noise, no performance, just two people who clearly belong together. Wishing you a marriage built on that same calm certainty. (Vy dva dáváte smysl tím tichým způsobem, jakým skutečná láska vždycky dává. Žádný hluk, žádné předvádění, jen dva lidé, kteří k sobě zjevně patří. Přeji vám manželství postavené na téhle klidné jistotě.)

Today I am not losing a sister, I am gaining a brother who already feels like one. Welcome to our slightly chaotic, very loud family. Wishing you both endless love and a kitchen big enough for all the dinners ahead. (Dnes neztrácím sestru, získávám bratra, který už dávno jako bratr působí. Vítej v naší trochu chaotické a hodně hlasité rodině. Přeji vám oběma nekonečnou lásku a kuchyň dost velkou na všechny ty společné večeře, které vás čekají.)

I remember the first time you mentioned them. Your voice changed in a way I had never heard before. Today, watching you marry that person, I understand exactly why. Wishing you a lifetime of that same quiet joy. (Pamatuju si, kdy jsi o nich mluvil poprvé. Tvůj hlas se změnil tak, jak jsem to ještě neslyšel. Dnes, když tě vidím si tu osobu brát, naprosto chápu proč. Přeji ti celoživotní podobu té tiché radosti.)

A real marriage is built in small moments: shared coffee, hard weeks, easy Sundays. May your home be full of all of them, and may you always remember to choose each other on the ordinary days, not just the bright ones. (Skutečné manželství se staví z drobných okamžiků: společná káva, těžké týdny, klidné neděle. Ať máte doma všeho dost, a ať si vzájemně vybíráte i v obyčejných dnech, ne jen v těch zářivých.)

You are two of my favourite people in the world, and now you are one team. I cannot think of better news. Wishing you a marriage as kind, generous, and steady as you both are. (Jste dva z mých nejoblíbenějších lidí na světě a teď jste jeden tým. Lepší zprávu si neumím představit. Přeji vám manželství tak laskavé, štědré a pevné, jako jste vy sami.)

Welcome to the club. The dues are high, the rules are unclear, and the membership lasts forever. But the company is excellent. Congratulations! (Vítejte v klubu. Příspěvky jsou vysoké, pravidla nejasná a členství trvá navždy. Ale společnost je skvělá. Gratulujeme!)

Congratulations on finding the one person willing to put up with you for the rest of their life. That is true love. Or impressive patience. (Gratulace k tomu, že jste našli jediného člověka ochotného vás vydržet po zbytek života. To je skutečná láska. Nebo impozantní trpělivost.)

Marriage tip: the secret is two bathrooms. Wishing you a long, happy life and plenty of personal space. (Tip do manželství: tajemství spočívá ve dvou koupelnách. Přejeme vám dlouhý, šťastný život a dostatek soukromí.)

Today you said "I do." Tomorrow you start saying "I forgot," "I cannot find it," and "It was your turn." Welcome to married life and congratulations! (Dnes jste řekli „beru si." Zítra začnete říkat „zapomněl jsem," „nemůžu to najít" a „byla řada na tobě." Vítejte v manželství a gratulujeme!)

May your marriage be like a fine wine: getting better with age, never sour, and best enjoyed slowly. Cheers to many bottles ahead. (Ať je vaše manželství jako dobré víno: časem lepší, nikdy kyselé, nejlépe vychutnávané pomalu. Na mnoho lahví, které vás čekají.)

Marriage is like an unsolvable puzzle that gets a little easier the longer you sit with it. Wishing you both a lifetime of patience and very strong coffee. (Manželství je jako neřešitelné puzzle, které je o trochu snazší, čím déle u něj sedíte. Přejeme vám oběma celoživotní trpělivost a hodně silnou kávu.)

Congratulations! Remember, behind every successful marriage is a couple who decided early on who controls the remote. Choose wisely. (Gratulujeme! Pamatujte, že za každým úspěšným manželstvím je pár, který si brzy ujasnil, kdo má v ruce ovladač. Vybírejte moudře.)

"Love is patient, love is kind. It does not envy, it does not boast, it is not proud." (1 Corinthians 13:4). May your marriage be a living example of this love. („Láska je trpělivá, láska je laskavá. Nezávidí, nevychloubá se, není domýšlivá." (1. Korintským 13:4). Ať je vaše manželství živým příkladem této lásky.)

"Therefore what God has joined together, let no one separate." (Mark 10:9). Wishing you a marriage rooted in faith and protected by love. („Co Bůh spojil, ať člověk nerozlučuje." (Marek 10:9). Přejeme vám manželství zakořeněné ve víře a chráněné láskou.)

"Two are better than one, because they have a good return for their labour." (Ecclesiastes 4:9). May you walk through life as one, carrying each other through every season. („Lépe dvěma než jednomu, mají dobrou odměnu ze své dřiny." (Kazatel 4:9). Ať životem kráčíte jako jeden, neseni jeden druhým v každém období.)

"For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, and the two will become one flesh." (Genesis 2:24). May the Lord bless your union today and every day. („Proto opustí muž svého otce i matku a přilne ke své ženě a stanou se jedním tělem." (Genesis 2:24). Ať Pán žehná vašemu svazku dnes i každý další den.)

"Above all, love each other deeply, because love covers over a multitude of sins." (1 Peter 4:8). May grace and forgiveness live in your home as freely as love does. („Především mějte vroucí lásku jedni k druhým, neboť láska přikrývá množství hříchů." (1. Petrův 4:8). Ať ve vašem domově přebývá milost a odpuštění tak svobodně jako láska.)

"May the Lord bless you and keep you; the Lord make his face shine on you and be gracious to you." (Numbers 6:24-25). Wishing you a marriage filled with this blessing. („Ať ti Hospodin žehná a chrání tě, ať nad tebou Hospodin rozjasní svou tvář a je ti milostiv." (Numeri 6:24-25). Přejeme vám manželství naplněné tímto požehnáním.)