Vánoční přání klientovi nebo obchodnímu partnerovi je drobnost, kterou si lidé pamatují. Stačí jedna věta navíc nad rámec generické šablony a hned je z toho gesto, ne povinnost. V téhle sbírce najdete 38 vánočních přání pro firemní použití: formální tón pro klienty, vřelejší pro dlouholeté partnery a lidská přání pro vlastní zaměstnance.
01Formální vánoční přání pro klienty
Pro klienty, se kterými udržujete profesionální vztah. Tón "Vážení obchodní partneři", vhodné do firemního mailu, na pohlednici nebo do PDF přílohy.
Vážení obchodní partneři, děkujeme za důvěru, kterou jste nám v letošním roce projevili. Přejeme Vám klidné prožití vánočních svátků a úspěšný vstup do nového roku 2027.
Vážení klienti, děkujeme za spolupráci v uplynulém roce. Přejeme Vám pohodové Vánoce v kruhu rodiny a do nového roku pevné zdraví a hodně úspěchů, jak osobních, tak pracovních.
Vážení obchodní přátelé, dovolte nám popřát Vám příjemné prožití vánočních svátků. Do nového roku Vám přejeme zdraví, pohodu a mnoho dalších úspěšných projektů.
Děkujeme, že jste s námi i letos. Přejeme Vám klidné Vánoce strávené s lidmi, na kterých Vám záleží, a v novém roce hodně sil, zdraví a dobrých rozhodnutí.
Vážení klienti, na konci roku bychom rádi vyjádřili poděkování za Vaši přízeň. Ať jsou pro Vás letošní svátky chvílí odpočinku a nový rok přinese to, v co doufáte.
Děkujeme za skvělou spolupráci v roce 2026. Přejeme Vám klidné Vánoce a úspěšný nový rok 2027. Těšíme se, že na společné cestě budeme pokračovat i nadále.
Vážení obchodní partneři, ať Vám letošní Vánoce přinesou klid a nový rok řadu příležitostí. Děkujeme, že jste s námi rok 2026 sdíleli.
Přejeme Vám klidné a spokojené prožití vánočních svátků. Do nového roku Vám i Vašim blízkým přejeme zdraví, pohodu a hodně osobních i pracovních úspěchů.
Děkujeme za důvěru, kterou nám během uplynulého roku věnujete. Přejeme Vám i Vašim blízkým krásné Vánoce a šťastný nový rok.
Vážení klienti, závěr roku je čas poděkovat. Děkujeme za spolupráci, za Vaši trpělivost i za zpětnou vazbu, která nás posouvá. Krásné Vánoce a úspěšný rok 2027.
02Vánoční SMS pro klienty
Krátké zprávy do 160 znaků, vhodné pro hromadné odeslání nebo jako rychlý pozdrav. Stručné, ale s lidským tónem.
Klidné Vánoce a úspěšný nový rok přeje tým [Firma].
Děkujeme za spolupráci v letošním roce. Krásné svátky a vše dobré v roce 2027!
Veselé Vánoce a hodně sil do nového roku. Těšíme se na další spolupráci.
Přejeme Vám klidné svátky strávené s blízkými. Děkujeme, že jste s námi.
Pohodové Vánoce a úspěšný start do nového roku ze [Firma].
Krásné Vánoce a úspěšný rok 2027. Děkujeme za Vaši přízeň.
Přejeme Vám klidné svátky a do nového roku zdraví, štěstí a mnoho úspěchů.
Veselé Vánoce a hodně dobrých zpráv v roce 2027. Děkujeme za důvěru.
Klidné svátky a úspěšný nový rok přeje tým [Firma]. Děkujeme za skvělou spolupráci.
Krásné Vánoce a hodně osobní pohody. Těšíme se na společné projekty v novém roce.
03Méně formální přání obchodním partnerům
Pro dlouholeté kontakty, se kterými už máte vybudovaný vztah. Vřelejší tón, méně formalit, ale stále profesionální.
Letošní rok byl intenzivní a o to víc jsme rádi, že jsme ho prošli společně. Přejeme Vám klidné Vánoce, čas na rodinu a vstup do nového roku, který Vás bude bavit.
Děkujeme za další rok spolupráce. Vážíme si toho, jak věci spolu řešíme. Přejeme Vám krásné Vánoce a do nového roku hodně dobré nálady, klidu a úspěchů.
Když si projíždíme letošní projekty, máme z naší spolupráce radost. Přejeme Vám pohodové Vánoce a nový rok, který přinese minimum překvapení toho špatného typu.
Vážíme si naší dlouholeté spolupráce a těšíme se na další rok společných projektů. Krásné Vánoce a vše dobré v roce 2027.
Před koncem roku chceme jenom poděkovat. Za důvěru, za otevřenost a za to, že se s Vámi dobře pracuje. Klidné Vánoce a úspěšný nový rok.
Letos jsme spolu zvládli pár pěkných věcí. Přejeme Vám Vánoce v klidu, čas na sebe a do nového roku zdraví a dobrou náladu.
Naše spolupráce je věc, na kterou se každý rok těšíme. Děkujeme, že to s námi táhnete, a přejeme Vám krásné svátky a klidný start do roku 2027.
Přejeme Vám klidné Vánoce a v novém roce hlavně zdraví, dobré projekty a kolegy, se kterými je radost pracovat. Za nás se budeme snažit, ať mezi ně i nadále patříme.
Děkujeme za rok 2026. Přejeme Vám pohodové svátky, čas na věci, které stíháte málokdy, a do nového roku jenom dobré.
Krásné Vánoce, klid od mailů a do nového roku všechno, co si přejete. Těšíme se, až se zase ozveme v lednu.
04Vánoční přání zaměstnancům a kolegům
Pro vlastní tým, kolegy v kanceláři nebo na pobočkách. Tón od vedení k zaměstnancům, případně mezi kolegy navzájem. Lidštější než klientská přání.
Vážení kolegové, děkujeme za rok plný práce, dobrých nápadů a vzájemné podpory. Přejeme Vám klidné Vánoce s rodinou a v novém roce zdraví, pohodu a hodně dobré nálady.
Tým bez lidí jako jste vy by nefungoval. Děkujeme za všechno, co jste letos odvedli. Přejeme Vám krásné svátky, čas na odpočinek a vstup do nového roku, který Vás bude bavit.
Letošní rok byl náročný i krásný. Děkujeme, že jste byli jeho součástí. Přejeme Vám klidné Vánoce a v novém roce hodně osobních i pracovních úspěchů.
Kolegové, ať jsou Vaše svátky takové, jaké je potřebujete. S rodinou, v klidu, beze spěchu. A v novém roce hlavně zdraví, dobrou náladu a smysluplnou práci.
Děkujeme za Vaši práci, trpělivost i za to, že naše firma drží pohromadě i v náročných obdobích. Krásné Vánoce a úspěšný rok 2027.
Vážíme si každého z Vás. Přejeme Vám pohodové Vánoce, hodně času na blízké a do nového roku zdraví, klid a radost z toho, co děláte.
Milí kolegové, díky za rok 2026. Bylo to s Vámi dobré. Přejeme Vám krásné svátky a v novém roce hodně osobních úspěchů, ať pracovních, tak v životě mimo kancelář.
Přejeme Vám klidné Vánoce, dlouhé spaní, dobré jídlo a čas na lidi, na kterých Vám záleží. V lednu se těšíme zase na shledanou.
Za vedení firmy Vám chceme poděkovat. Bez Vaší práce by tu nic z toho nebylo. Krásné svátky, klidný konec roku a úspěšný start do toho dalšího.
Kolegové, ať jsou letošní Vánoce přesně takové, jaké si přejete. Pohoda, klid a v novém roce hodně dobrých dnů. Děkujeme za rok 2026.
05Anglická vánoční přání pro mezinárodní klienty
Krátká přání v angličtině pro zahraniční partnery a klienty. Profesionální tón, neutrální formulace bez náboženských konotací (vhodné pro mezinárodní publikum).
Wishing you a peaceful holiday season and a successful new year. Thank you for your trust and cooperation throughout 2026.
Season's greetings from the entire team. We appreciate your partnership and look forward to working with you in 2027.
Thank you for a great year of collaboration. Wishing you and your team a Merry Christmas and a prosperous new year.
On behalf of our team, we wish you happy holidays and a successful year ahead. Thank you for being part of our journey in 2026.
Wishing you joyful holidays with your loved ones and a new year filled with health, success, and good opportunities.
Thank you for your continued support. May your holidays be restful and the new year bring you everything you hope for.
Warmest wishes for the holiday season and a successful 2027. We are grateful for our partnership.
Časté otázky
Mám firmou poslat email, nebo papírovou pohlednici?
Email funguje pro většinu klientů a je rychlý, levný i ekologický. Papírová pohlednice je gesto navíc, které si klient zapamatuje, ale dává smysl jen pro klíčové partnery (klientů Top 20, dlouholetí dodavatelé). Hybridní přístup je dnes nejběžnější: většina kontaktů dostane mail, vybraní klíčoví partneři pohlednici nebo malý dárek.
Kdy nejpozději vánoční přání odeslat?
Email odešlete ideálně mezi 18. a 22. prosincem. Před tím se ztratí v záplavě adventních newsletterů, po 22. už lidé odjíždějí na dovolenou. Papírové pohlednice posílejte do 15. prosince, ať dorazí včas. Pokud něco zameškáte, novoroční přání po Novém roce funguje stejně dobře a méně se utopí v záplavě prosincových mailů.
Hodí se vánoční přání s logem firmy?
Logo v podpisu mailu je samozřejmost a očekává se. Logo přímo v hlavičce přání je v pořádku, pokud vypadá dobře a není dominantní prvek. Vyhněte se tomu, aby přání působilo jako reklama: žádné slogany, žádné CTA na produkty, žádné odkazy na slevy. Vánoční přání je gesto, ne marketingová zpráva.
Jak rozlišit přání pro malého klienta a velký koncern?
Velký koncern očekává formální tón a oslovení "Vážení obchodní partneři". U menších klientů, zvlášť pokud máte osobní kontakt s majitelem nebo jednatelem, můžete být vřelejší a oslovit jménem. Klíčem je konzistence s tím, jak s daným klientem komunikujete celý rok. Pokud si jinak píšete "Dobrý den, Petře", přání s "Vážený pane řediteli" bude působit divně.
Sluší se posílat vánoční přání anglicky pro zahraniční partnery?
Ano, anglické přání je pro zahraniční partnery očekávané a slušné. Pro mezinárodní publikum (zvlášť pokud nevíte vyznání adresáta) volte neutrální "Season's greetings" nebo "Happy holidays", pro křesťanské země je "Merry Christmas" standardní. Vyhněte se doslovným překladům z češtiny: "Wishing you a beautiful Christmas" zní česky, anglicky se říká spíš "Wishing you a joyful holiday season".