Dnes slaví svátek Drahomíra Popřát k svátku →

Vánoční večírek · výročí · odchod do důchodu · uvítání

Firemní proslov

Sklenka v ruce, čtyřicet kolegů v sále a najednou ticho, protože všichni čekají, co řeknete. Tady je 8 hotových firemních proslovů pro pět nejčastějších situací: vánoční přípitek ředitele, výročí firmy, rozloučení s kolegou v důchodu a uvítání nového ředitele nebo člena týmu. Profesionálně, ale lidsky. Bez „synergií" a „nelehkých časů".

  • 8 proslovů
  • 5 situací
  • 2-5 minut

TL;DR: 8 hotových firemních proslovů pro pět situací. Vánoční přípitek ředitele (2 vzory), výročí firmy 5/10/20 let (2 vzory), rozloučení s kolegou v důchodu (2 vzory), uvítání nového ředitele nebo člena týmu (2 vzory). Konkrétně, lidsky, bez firemního žargonu. Stačí přepsat jména, doplnit svoji vzpomínku, nacvičit nahlas.

Jak napsat firemní proslov, který nezní jako PR

Rozdíl mezi proslovem, který si lidé budou pamatovat, a tím, který si vyposlechnou ze zdvořilosti, je v jediné věci: jména konkrétních lidí. Když řeknete „náš tým má skvělé výsledky", sál vás přestane vnímat. Když řeknete „Honza z technického zachránil v lednu migraci, kterou už nikdo nečekal, že vyjde", sál se zvedne a podívá se na Honzu. Stejně to platí pro úspěchy. Místo „obrovský růst" řekněte „o čtyři klienty víc než loni" nebo „poprvé jsme zaplatili nájem ze zisku, ne z úvěru". Konkrétno se nedá obejít.

Druhé pravidlo je úplně stejné jako u svatebního proslovu: jedna myšlenka, jedna nebo dvě vzpomínky, jasný závěr. Nesnažte se zhodnotit celý rok. Vyberte si jednu věc, která vás na firmě nebo kolegovi pořád baví. Tu rozveďte. Konec udělejte přípitkem nebo poděkováním, ne shrnutím. „Děkuju Heleně za třicet let" je silnější než „přejeme všem hodně úspěchů v dalším období".

A třetí: vyhněte se firemnímu žargonu, jako kdyby vás za něj měli pokutovat. „Synergie", „leverage", „going forward", „pokračujeme v misi" - tyhle fráze v sále nikdo neřekne sám od sebe ani u kávy, takže v proslovu zní falešně. Pište, jak mluvíte na obědě s kolegy. Krátké věty. Obyčejná slovesa. Když by vaše máma v sále zvedla obočí, přepište.

Vánoční večírek (přípitek ředitele)

Pro CEO, ředitele divize nebo vedoucího týmu na konci roku. Cíl: krátké poděkování, konkrétní moment, jedna věta o tom, kam dál. Délka 2-3 minuty, 300-400 slov. Vyhněte se shrnutí Q4 a fráze „nelehký rok". Místo toho jeden moment, který vám utkvěl.

  • Vánoční přípitek ředitele (CEO, středně velká firma): Vážení kolegové, milí přátelé. Stojím tady poslední pátek v roce a mám pro vás dvě věci. Žádné slidy, žádný recap. Jen pár vět a pak přípitek.

    Letos v březnu, když jsme přišli o tu velkou zakázku ze severu Čech a všichni jsme se ten víkend dívali do stropu, mi v pondělí ráno přišla zpráva od Markéty z HR. Bylo v ní napsáno: „Klid, vyřešíme to, jen mi řekněte, kdo s čím potřebuje pomoct." Ta věta mě dostala. Markéta nemá nic společného se zakázkami. Měla volný víkend. Ale podívala se na to jako na společnou věc, ne jako na cizí problém. To je něco, co se nedá najmout, to firma buď má, nebo nemá. My to máme, protože vy jste tady takoví.

    Honza s týmem v technickém v září zachránil migraci, na kterou jsme čekali tři čtvrtě roku, a o které půlka z vás vůbec neví, jak málo chybělo, aby nedopadla. Petr ze sales letos poprvé od založení firmy zavřel rok bez ztráty na žádné z větví. Helena, která dnes mezi námi není, protože už si zaslouženě užívá vnoučat, nás v lednu naučila, jak se chovat ke klientovi, který se ozve naštvaný. Tohle všechno se nedá vepsat do výkazu. A přesto je to to, co dělá rok.

    Příští rok nebude lehčí ani těžší. Bude takový, jaký si ho uděláme. Já se na něj těším, protože budu zase u toho s vámi. Připíjím na vás, na Vánoce, které ať jsou klidné, a na to, abychom se v lednu vrátili odpočatí. Na zdraví.

  • Vánoční přípitek vedoucího týmu (15-30 lidí): Ahoj všichni. Dělám tenhle přípitek potřetí a pořád mě překvapuje, že se vás u stolu sešlo víc než loni. To znamená, že jsme pořád neutekli. Děkuju za to.

    Letos byl rok zvláštní v tom, že nebyl zvláštní. Žádná velká krize, žádné zachraňování v noci, žádné ztracené měsíce. Jen jste každý den dělali svou práci a dělali ji dobře. To zní nudně, ale je to to nejtěžší, co se dá v týmu udržet. Projet rok bez dramat znamená, že někdo musel hodně věcí vyřešit dřív, než se z nich drama stalo. Tomáš to dělal v devadesáti procentech případů, většinou aniž bych o tom věděl. Děkuju, Tome.

    Lucii bych chtěl říct, že její trpělivost s nováčky letos nahradila můj onboarding o nějakých čtyřicet procent. Nemám to jak změřit, ale vím to. Markovi děkuju za to, že každé pondělí přijde s jednou věcí, kterou bychom mohli udělat líp - a osmdesát procent z nich má pravdu. Anetě za to, že drží nervy v komunikaci s klientem, který testuje hranice slušnosti.

    Nic vám teď nebudu slibovat o příštím roce, protože jsem se naučil, že sliby v prosinci se v lednu četl těžko. Jen vám přeju, abyste si Vánoce užili doma, vyspali se a v lednu přišli odpočatí. A kdyby vám někdo u rodinného stolu řekl, že vaše práce je nuda, zavolejte mi a já vám napíšu obhajobu. Připíjím na nás. Na klidné Vánoce.

Výročí firmy (5/10/20 let)

Pro výroční oslavu zakladatele, CEO nebo dlouholetého ředitele. Cíl: krátká historie firmy, konkrétní lidé z prvních let, kde stojíme dnes a kam jdeme. Délka 4-5 minut, 400-500 slov. Vyhněte se obecné chronologii. Vyberte tři momenty, na kterých postavíte celý oblouk.

  • Výročí firmy 10 let (zakladatel/CEO): Vážení hosté, milí kolegové, klienti, přátelé. Před deseti lety jsme tuhle firmu rozjeli v garáži v Modřanech ve třech lidech. Já, Pavel a Honza. Dnes nás je sto sedmnáct, sedíme v kancelářích, na které jsme tehdy ani nesnili, a děláme rozhodnutí, na která jsme tehdy ani neměli slovník. Chci vám teď za tu cestu poděkovat, ale způsobem, který si zaslouží.

    První rok jsme přežili, protože nám maminka Pavla nosila každou středu hrnec polévky. To není vtip a chci to dnes říct nahlas. Když nemáte na obědy a pracujete šestnáct hodin denně, hrnec polévky je rozdíl mezi tím, jestli pokračujete, nebo vzdáte. Paní Sokolová, jestli mě posloucháte přes Pavla, děkuju. Polévky jsou důvod, proč tohle všechno existuje.

    Třetí rok byl ten, kdy nás potkalo první velké propouštění. Ne my, ale klienta. V říjnu jsme přišli o čtyřicet procent obratu za jeden den. Pamatuju si, jak jsme večer seděli v kuchyňce a Pavel řekl: „Tak, teď to bude bolet, ale my to projedeme." A projeli. Všichni, kdo s námi tehdy zůstali, zůstávají dodnes. Marie z účetní, Jirka z provozu, Tomáš ze sales. Vstaňte, kdo jste tady od roku 2017. Vidíte? Devět lidí. Devět lidí, kteří mohli odejít a neodešli. Tomu se v učebnici manažerství nenaučíte. To se buď stane, nebo nestane.

    Sedmý rok jsme poprvé otevřeli pobočku v Brně a já se tehdy bál, že firma ztratí to svoje. Nestalo se. Nestalo se, protože Lenka, která ji vede, brala s sebou ne procesy, ale lidi. Lidi, na které se dá spolehnout, že rozhodnou bez nás. To je největší ponaučení, které ode mě dnes můžete odnést: firmu nedělají procesy, ale lidi, kterým se dá věřit bez kontroly.

    Kam jdeme dál? Příští dva roky chceme růst, ale pomaleji než trh. Ne víc lidí na úkor smyslu, ale víc smyslu na člověka. Chceme za pět let oslavovat patnáctiny v sále, kde se vejde dvě stě padesát lidí. Tihle lidé jsou už dnes z osmdesáti procent v této místnosti. Vy ostatní teprve přijdete a my se na vás těšíme. Připíjím na deset let, na Pavla a Honzu, na paní Sokolovou a její polévku, na všechny, kdo s námi byli a jsou. Děkuju vám.

  • Výročí firmy 20 let (ředitel, předání další generaci): Vážení kolegové, milí přátelé, vzácní hosté. Stojím tady na dvacátém výročí firmy Aplikon a poprvé v životě nemám napsaný proslov ani ze tří čtvrtin. Mám tady jen tři jména, jednu vzpomínku a jedno oznámení.

    Ta tři jména jsou: Vlasta Klímová, která firmu zakládala s mým otcem v roce 2005 a která dnes mezi námi bohužel není, ale její dcera Adéla pokračuje v tom, co založila, a dělá to lépe než kdokoli z nás předtím. Druhé jméno je Karel Vondra, který nastoupil v roce 2007 jako třetí zaměstnanec a dnes vede divizi, která dělá polovinu obratu firmy. Karle, vstaň. Bez tebe bychom nebyli ani čtvrtina toho, co jsme. Třetí jméno je můj otec, Jiří Novotný senior, který firmu předal mně v roce 2015 a který dnes přijde za chvíli osobně poblahopřát. Tati, díky.

    Ta jedna vzpomínka: V roce 2009, na čtyřletém výročí, jsme byli na pokraji bankrotu a otec na pódiu nasadil úsměv, řekl pár vět a slíbil, že příští rok bude stabilní. Nevěděl, jak to udělá. Já jsem to z hlediště poslouchal a říkal si: „Jak může něco takového slibovat?" A přesto to dodržel. Naučil mě tehdy věc, kterou si dodnes opakuju: ve špatných momentech není firma od toho, aby řekla pravdu o číslech. Je od toho, aby řekla pravdu o tom, co bude dělat dál. Tahle pravda se v Aplikonu nezměnila.

    To oznámení: Po dvaceti letech předávám funkci CEO Adéle Klímové. Já zůstávám ve správní radě a budu dělat věci, které dělat umím. Adéla bude dělat věci, které umí ona a které firma teď potřebuje. Tohle není odchod, je to předání. Aplikon zůstává v rukou, které ho vychovaly.

    Připíjím na dvacet let, na všechny, kdo tu byli a jsou, na ty tři jména, která jsem řekl, a na všechny ostatní, která jsem nestihl. A hlavně na příštích dvacet let, která už ze tří čtvrtin patří jiným lidem než mně. Na Aplikon.

Rozloučení s kolegou v důchodu

Pro nadřízeného nebo dlouholetého spolupracovníka, který odchází po 20-30 letech. Cíl: jedna konkrétní vzpomínka, vlastnost, která chyběla začátku týmu, vřelý závěr. Délka 3-4 minuty, 350-450 slov. Vyhněte se chronologii kariéry a obecnému „díky za vše". Lépe jeden moment, který odchozí poznala, ne celá firma. Pokud jste s kolegou tykali, zachovejte tykání i v proslovu.

  • Rozloučení s kolegyní v důchodu (ředitel, 30 let ve firmě): Heleno, milí kolegové, milá Helenina rodino. Helena dneska po třiceti dvou letech odchází. Třicet dva let je víc, než kolik je let polovině lidí v této místnosti. Helena nastoupila v roce 1993, kdy jsme měli ještě faxy, kdy účetnictví bylo v sešitech a kdy se ráno chodilo na poštu pro skutečnou poštu. A přežila všechny ty změny, aniž by ztratila to, kvůli čemu nastoupila.

    Co Helena přinesla, když přišla, jsme tehdy nevěděli, ale začalo nám to chybět ve chvíli, kdy začala vyučovat první nováčky. Helena učila lidi nejen účtovat, ale ptát se. Když jí nováček přinesl fakturu se třemi chybami, Helena ji nevyhodila. Sedla si k němu, vzala ho po ruce a řekla: „Podívej, co tady chybí, a zkusme se zeptat účetní té druhé strany, co s tím udělají oni." Vychovala tímhle způsobem osmnáct lidí, kteří jsou dnes účetními ve firmách po celé Praze. Většina z nich je tu dnes mezi vámi.

    Helena má jednu vlastnost, která se nedá najmout. Když se v kuchyňce někdo nahlas zlobil na klienta, Helena se ozvala větou: „Klient za to nemůže, on jenom neví." A pak vysvětlila, co konkrétně neví. Ta věta mi v hlavě zůstává dvacet let. Ušetřila mi nejmíň desítky špatných emailů, které bych jinak napsal.

    Heleno, dnes ti od nás dáváme dárek, který jsme vybírali tři týdny a který si zasloužíš víc, než tušíš. Není to hodinky a není to poukázka na lázně. Je to album, do kterého vám každý z osmnácti lidí, které jste vyučila, napsal jednu konkrétní vzpomínku. Doma si to otevřete a budete tam dvě hodiny. Slibuju.

    Co ti přejeme? Dovolenou, na kterou si jezdíš třicet let. Vnoučata, která zatím netušíš, jak rychle vyrostou. A jeden tichý dopolední čas, který jsi neměla od roku 1993. Připíjím na Helenu, na třicet dva let, které pro nás odpracovala, a na to, aby ji Aplikon nezapomněl. Heleno, na zdraví. Děkujeme.

  • Rozloučení s kolegou v důchodu (vedoucí týmu, 25 let ve firmě): Ahoj Pavle. Stojím tady, protože by mi to nikdo jiný neodpustil. A taky proto, že tě znám dvacet jedna let z dvaceti pěti, které jsi v Prahalinku odpracoval, a tohle by mělo říct někdo, kdo ví, o čem mluví.

    Pavel nastoupil v roce 2001 jako technik a odchází jako šéf provozu, který za sebou nechává tým, jaký se v této branži stěží uvidí podruhé. Pavle, za to ti dnes nikdo neaplauduje, protože většina lidí v sále neví, co všechno se za fungujícím provozem skrývá. Dovol mi pár vět, které to objasní.

    V roce 2008, když firma přišla o největší zakázku, jsi přišel ráno v pondělí s tabulkou, ve které bylo napsané, kde se dá ušetřit, aniž by se propustil jediný člověk. Vedení tehdy nečekalo, že někdo přijde s řešením, místo aby přišel se stížností. Tabulku jsme z osmdesáti procent dodrželi. Lidi zůstali. To jsi byl ty.

    V roce 2014, když nás potkala povodeň, jsi tři dny spal v kanceláři a osobně jsi obvolal sedmnáct dodavatelů, abychom v pátek pokračovali v provozu. To jsi byl ty.

    V roce 2020, když přišel covid a všichni jsme nevěděli, co dělat, jsi do dvou dnů vymyslel, jak nakoupit notebooky pro celý tým a doručit je domů. To jsi byl ty.

    Tyhle tři věci se v životopise neobjeví. Ale lidé, kteří s tebou dělali, je vědí a budou si je pamatovat. To je odkaz, který odsud odnášíš ty, ne my.

    Pavle, v důchodu si dej tu zahradu, na kterou se těšíš dvacet let. Slibuju ti, že tě budeme rušit zřídka. A když ano, tak jen na obědě, který platíme my. Připíjím na Pavla, na dvacet pět let, na všechny ty momenty, které nikdo nevidí. Děkujeme ti.

Uvítání nového ředitele nebo kolegy

Pro představenstvo nebo manažera při uvítání nástupce nebo nového člena týmu. Cíl: představit, ne vychvalovat předem. Délka 2-3 minuty, 300-400 slov. Vyhněte se předčasnému poklonkování („přivítáme špičkového odborníka") a obecným frázím o budoucnosti.

  • Uvítání nového ředitele (předsedkyně představenstva): Vážení kolegové, vážení zaměstnanci, vážená paní Adélo Klímová. Dnes vítáme novou generální ředitelku firmy Aplikon. Říkám „vítáme", ale Adéla v Aplikonu pracuje devět let, takže vlastně nikam nejde, jen mění funkci. Přesto je to změna, která stojí za pár vět.

    Mám pravidlo, že nového šéfa nebo šéfovou v den nástupu nikdy nechválím dopředu. Chválí se za rok, dva, deset, podle toho, co se stalo. Co můžu říct dnes, je jen tohle: Adélu znám jako kolegyni od roku 2017 a v posledních třech letech jsem ji sledovala v každé větší rozhodovací situaci, kterou firma měla. V žádné z nich nesáhla po snadné odpovědi. Vždycky šla po té, která dávala smysl, i když byla těžší. Tohle u CEO chcete víc, než to vypadá zvenčí.

    Adélo, máš dnes v ruce firmu, která má dvacet let za sebou a kterou vede někdo, kdo s ní vyrostl. To je výhoda i břemeno. Kolegové, kteří tě tu znali jako manažerku divize, ti dnes říkají paní ředitelko a budou ti volat o věcech, které jsi do včerejška nemusela řešit. Trpělivost s tou změnou bude potřeba na obou stranách. Z naší strany ti slibuju, že představenstvo bude dělat to, co dělat má, a nebude se míchat do toho, co dělat nemá.

    Kolegům říkám tohle: Adéla není odpověď na otázky, které jste si chtěli položit Jiřímu. Adéla je nový začátek, který má své vlastní otázky a bude se je ptát po svém. Buďte trpěliví v prvním půlroce, otevření v druhém a zpětná vazba ať jí přijde rovnou, ne přes patro.

    Připíjím na novou ředitelku Aplikonu, na další kapitolu firmy a na to, ať Adéla má kolem sebe lidi, kteří jí říkají pravdu. Adélo, vítej. Dnes je tvůj den.

  • Uvítání nového člena týmu (vedoucí, neformální): Ahoj všichni. Dneska máme s sebou Tomáše, který od pondělí nastupuje k nám do týmu jako analytik. Tomáš sedí támhle vlevo, tak se mu zamávejte. Vítej, Tomáši.

    Krátce o Tomášovi: posledních pět let dělal v podobné roli ve firmě, kterou nebudu jmenovat, protože by to mohlo znít jako reklama. Co jsem na něm v pohovorech ocenil nejvíc, byla odpověď na otázku „co tě v poslední práci štvalo nejvíc". Místo aby mi řekl něco politicky korektního, řekl mi konkrétní věc, konkrétně proč ho štvala, a co s tím on osobně udělal. To je něco, co ode mě v týmu chcete - lidi, kteří umí pojmenovat problém a netváří se, že ho nevidí.

    Týmu říkám tohle: prvních čtrnáct dní s Tomášem trpělivě. On vás bude poznávat, vy jeho. Nečekejte od něj, že hned bude vědět, kdo je kdo, jak děláme stand-upy a proč mají Markéta s Honzou rivalitu kolem kávovaru. Naučí se to. Vy mu pomozte tím, že nebudete čekat, až se zeptá. Nahlas mu řekněte, co potřebuje vědět, aby vás nemusel obtěžovat dotazy, které je trapné položit.

    Tomáši, ode mě máš jednu věc: kdykoli něčemu nerozumíš nebo s něčím nesouhlasíš, řekni to nahlas, ne mailem. Tým funguje na tom, že lidé mluví. Druhá věc: první měsíc se nehodnotí výkon, hodnotí se otázky. Ptej se hodně. Připíjím na Tomáše a na to, ať mu u nás zůstane chuť ptát se i za rok. Vítej.

Čeho se vyvarovat

Pár chyb, které se ve firemních proslovech opakují tak často, že se vyplatí mít je napsané před sebou při přípravě:

  • Firemní žargon. „Synergie", „leverage", „going forward", „pokračujeme v misi", „rosteme s klientem". Pokud byste tu větu neřekli u kávy s kolegou, neříkejte ji ani v proslovu.
  • Rozsáhlé bilance roku ve stylu „nelehký rok, ale zvládli jsme to". Sál vás přestane vnímat u třetí věty. Místo toho jeden konkrétní moment, který vás samotné překvapil.
  • Jen čísla bez kontextu. „Vzrostli jsme o 18 %" nikoho nezaujme. „Poprvé jsme zaplatili nájem ze zisku, ne z úvěru" už ano.
  • Vtipy o platech a bonusech. Půlka lidí v sále se cítí podhodnocená, ať si to přiznají nebo ne. Vtip o tom, kolik kdo bere, dopadne špatně vždy.
  • Politické aluze. Jakákoli zmínka o politicích, volbách nebo aktuální vládě rozdělí sál na dvě poloviny a obě budou naštvané. Nestojí to za to.
  • Flagrant flattery šéfa. Pokud jste podřízený a chválíte CEO před celou firmou, působí to trapně i v případě, že to myslíte upřímně. Chvalte konkrétní rozhodnutí, ne osobu.
  • PR fráze typu „pokračujeme v misi", „naším posláním je", „věříme v sílu lidí". Tyhle věty jsou v každém annual reportu a nikdo si je nepamatuje. Mluvte za sebe, ne za marketing.
  • Obecná „přejeme všem hodně úspěchů v dalším období". Slabý konec smaže celý dobrý proslov. Připravte si přesnou poslední větu - přípitek nebo konkrétní poděkování.

Časté otázky

Jak dlouhý má být firemní proslov?

Záleží na situaci. Vánoční přípitek 2-3 minuty (300-400 slov). Výročí firmy 4-5 minut (400-500 slov). Rozloučení s kolegou v důchodu 3-4 minuty (350-450 slov). Uvítání nového člena 2-3 minuty. Pravidlo: přes 5 minut na firemní akci jde málokdy dobře. Lidé stojí, mají sklenku v ruce a čekají, až budou moct mluvit s kolegy.

Mám se vyhnout zmínkám o platech a bonusech?

Ano, jednoznačně. Půlka lidí v sále se cítí podhodnocená, druhá polovina se bojí, aby nezaznělo něco, co se jich osobně dotkne. Vtipy o tom, kolik kdo bere, dopadnou špatně vždy. Pokud chcete mluvit o odměňování, řekněte to konkrétně a střízlivě („letos jsme rozdělili o 12 % víc na bonusech"), ne formou vtipu.

Co když mě požádali o proslov a já nikdy nemluvil před týmem?

Napište si proslov celý slovo od slova. Nacvičte si ho minimálně třikrát nahlas, nejlépe doma před partnerem nebo zrcadlem. Na akci si přineste papír s 5-7 hesly, abyste se měli čeho chytit, kdyby vám ujely myšlenky. Před první větou se třikrát zhluboka nadechněte. Nikdo v sále nepozná, že je to vaše premiéra, pokud nezačnete větou „omlouvám se, jsem nervózní".

Mám použít vtipy?

Maximálně jeden lehký vtípek, který souvisí s tématem proslovu. Ne celý stand-up. Bezpečnější je jemná sebeironie nebo konkrétní vzpomínka, která vyvolá úsměv sama o sobě. Vyhněte se vtipům o platech, šéfovi, ex-zaměstnancích a politice. Pokud nejste přirozený humorista, raději vtip vynechte úplně. Vážný proslov s jednou pointou v závěru funguje lépe než nejistý humor po celou dobu.

Mám proslov ukázat HR nebo právním?

U běžného přípitku ne. U proslovu, který obsahuje konkrétní zmínky o lidech, kteří odcházejí, propouštění nebo právních záležitostech, ano. Pokud jste CEO nebo ředitel a chystáte se zveřejnit něco strategického (předání funkce, otevření pobočky, akvizice), nechte si proslov projít právním a HR. Nejde o cenzuru, jde o to, abyste neřekli něco, co bude druhý den problém.

Jak řešit situaci, kdy v týmu byl propouštěn?

Nezamlčte to, ale nedělejte z toho centrální téma proslovu. Jedna upřímná věta v polovině („Letos jsme se museli rozloučit s několika kolegy a vím, že to v týmu zanechalo stopu. Děkuju vám všem za to, jak jste to unesli.") je víc než dlouhá obrana rozhodnutí. Nikdy nepoužívejte fráze „byla to nutná restrukturalizace" nebo „šlo o optimalizaci procesů". Lidé v sále vědí, co se stalo, a takové fráze vás vrátí pod respekt.

Back to Top