40 anglických velikonočních přání s českým překladem najdete na jednom místě. Texty se hodí pro rodinu žijící v zahraničí, kolegu v mezinárodní firmě nebo kamaráda, kterému chcete poslat přání v angličtině. Všechna přání jsou přirozená angličtina bez Czech-English chyb. Najdete tu formální i neformální varianty, krátké SMS texty i tradiční křesťanská přání.
01Klasická přání (Classic Easter wishes)
Formální a neutrální přání vhodná pro kolegy, obchodní partnery nebo pohlednici do zahraničí. Ke každému textu je v závorce český překlad.
Wishing you a Happy Easter filled with joy and peace.<br><br>(CZ: Přeji ti veselé Velikonoce plné radosti a klidu.)
May this Easter bring you renewed hope and many bright days ahead.<br><br>(CZ: Kéž ti tyto Velikonoce přinesou novou naději a hodně světlých dnů.)
Happy Easter! May the season remind you of the beauty of new beginnings.<br><br>(CZ: Veselé Velikonoce! Kéž toto období připomene krásu nových začátků.)
Wishing you and your family a peaceful and blessed Easter.<br><br>(CZ: Tobě a tvé rodině přeji klidné a požehnané Velikonoce.)
May your Easter be filled with warmth, happiness, and the company of those you love.<br><br>(CZ: Kéž jsou tvé Velikonoce plné tepla, štěstí a přítomnosti těch, které miluješ.)
Season's greetings! Wishing you a wonderful Easter holiday.<br><br>(CZ: Sezónní pozdravy! Přeji ti krásné velikonoční svátky.)
Happy Easter to you and yours. May this day bring joy and togetherness.<br><br>(CZ: Veselé Velikonoce tobě a tvým blízkým. Kéž tento den přinese radost a pohodu.)
Wishing you a joyful Easter celebration and a beautiful spring ahead.<br><br>(CZ: Přeji ti radostné velikonoční oslavy a krásné jaro.)
May Easter bring you the gift of faith, the blessing of hope, and the peace of love.<br><br>(CZ: Kéž ti Velikonoce přinesou dar víry, požehnání naděje a pokoj lásky.)
Happy Easter! Enjoy the holidays with your loved ones and make beautiful memories.<br><br>(CZ: Veselé Velikonoce! Užij si svátky s blízkými a vytvořte krásné vzpomínky.)
02Pro rodinu (For family)
Vřelá přání pro rodiče, sourozence nebo prarodiče žijící v anglicky mluvící zemi.
Wishing my wonderful family a Happy Easter full of laughter and love.<br><br>(CZ: Mé skvělé rodině přeji veselé Velikonoce plné smíchu a lásky.)
Easter is the perfect time to tell you how much you mean to me. Happy Easter!<br><br>(CZ: Velikonoce jsou skvělá příležitost říct ti, jak moc pro mě znamenáš. Veselé Velikonoce!)
To my dearest parents: wishing you a warm and joyful Easter filled with family moments.<br><br>(CZ: Mým nejdražším rodičům: přeji vám vřelé a radostné Velikonoce plné rodinných chvil.)
Grandma and Grandpa, wishing you the happiest Easter surrounded by everyone you love.<br><br>(CZ: Babičko a dědečku, přeji vám ty nejkrásnější Velikonoce obklopené všemi, které milujete.)
Happy Easter, dear brother! Hope your day is as fun as an Easter egg hunt.<br><br>(CZ: Veselé Velikonoce, drahý bratře! Doufám, že tvůj den bude tak zábavný jako hledání kraslic.)
Sending Easter hugs and wishes your way. Miss you and hope we can celebrate together soon.<br><br>(CZ: Posílám velikonoční objetí a přání. Chybíš mi a doufám, že brzy oslavíme společně.)
To my sister across the miles: Happy Easter! Thinking of you today and always.<br><br>(CZ: Mé sestře za oceánem: Veselé Velikonoce! Myslím na tebe dnes i vždy.)
Happy Easter, family! May your home be full of joy, spring colours, and good food.<br><br>(CZ: Veselé Velikonoce, rodino! Kéž je váš domov plný radosti, jarních barev a dobrého jídla.)
03SMS Easter wishes
Krátká přání pro rychlou SMS, WhatsApp nebo Instagram DM. Vejdou se do jedné zprávy.
Happy Easter! Hope your day is full of sunshine and chocolate eggs.<br>(CZ: Veselé Velikonoce! Doufám, že tvůj den bude plný slunce a čokoládových vajíček.)
Wishing you a bright and joyful Easter!<br>(CZ: Přeji ti jasné a radostné Velikonoce!)
Happy Easter! May spring bring you everything good.<br>(CZ: Veselé Velikonoce! Kéž ti jaro přinese jen to dobré.)
Thinking of you this Easter. Hope you have a wonderful day!<br>(CZ: Myslím na tebe tyto Velikonoce. Doufám, že máš skvělý den!)
Happy Easter! Sending love and spring vibes your way.<br>(CZ: Veselé Velikonoce! Posílám lásku a jarní pohodu.)
Hope the Easter Bunny treats you well this year!<br>(CZ: Doufám, že se k tobě letos velikonoční zajíček zachová hezky!)
Happy Easter to one of my favourite people!<br>(CZ: Veselé Velikonoce jednomu z mých oblíbených lidí!)
Wishing you peace, joy, and lots of Easter chocolate.<br>(CZ: Přeji ti klid, radost a spoustu velikonoční čokolády.)
Happy Easter! May this spring season bring you fresh energy and good things.<br>(CZ: Veselé Velikonoce! Kéž ti toto jarní období přinese svěží energii a dobré věci.)
Warm Easter greetings from across the miles!<br>(CZ: Vřelé velikonoční pozdravy z dálky!)
04Vtipná velikonoční přání (Funny Easter wishes)
Odlehčená přání s easter egg puns a rabbit humorem. Sedí kamarádům i kolegům, se kterými máte dobrý vztah.
Happy Easter! Remember: the Easter Bunny only brings eggs to people who deserve them. Good luck.<br><br>(CZ: Veselé Velikonoce! Pamatuj: velikonoční zajíček nosí vajíčka jen těm, kteří si je zaslouží. Hodně štěstí.)
Hoppy Easter! May your chocolate-to-salad ratio be heavily in favour of chocolate today.<br><br>(CZ: Hoppy Easter! Kéž dnes výrazně převáží čokoláda nad salátem.)
Wishing you an Easter that's as egg-cellent as you are!<br><br>(CZ: Přeji ti Velikonoce, které jsou stejně egg-cellent jako ty!)
Happy Easter! Age is just a number, but Easter egg hunts are for everyone. Get searching.<br><br>(CZ: Veselé Velikonoce! Věk je jen číslo, ale hledání kraslic je pro všechny. Hurá do toho.)
May your Easter be bunny-tastic and your chocolate eggs survive longer than five minutes.<br><br>(CZ: Kéž jsou tvé Velikonoce bunny-tastic a tvá čokoládová vajíčka přežijí déle než pět minut.)
Happy Easter! The bad news: calories don't take holidays. The good news: neither does chocolate.<br><br>(CZ: Veselé Velikonoce! Špatná zpráva: kalorie si nedávají volno. Dobrá zpráva: čokoláda taky ne.)
05Křesťanská přání (Religious Easter wishes)
Přání s biblickým motivem a křesťanským poselstvím. Vhodná pro věřící příjemce nebo pohlednici s duchovním přesahem.
He is risen! Wishing you a blessed and joyful Easter filled with faith and gratitude.<br><br>(CZ: Vstal z mrtvých! Přeji ti požehnané a radostné Velikonoce plné víry a vděčnosti.)
May the miracle of Easter fill your heart with hope and your home with peace.<br><br>(CZ: Kéž zázrak Velikonoc naplní tvé srdce nadějí a tvůj domov pokojem.)
Wishing you a blessed Easter. May the resurrection of Christ bring you renewed strength and faith.<br><br>(CZ: Přeji ti požehnané Velikonoce. Kéž ti Kristovo vzkříšení přinese novou sílu a víru.)
Christ is risen - He is risen indeed. May this Easter truth bring joy to your heart and peace to your life.<br><br>(CZ: Kristus vstal z mrtvých - vstal z mrtvých skutecne. Kéž tato velikonoční pravda přinese radost tvému srdci a pokoj tvému životu.)
May the love and grace of the risen Christ be with you and your family this Easter and always.<br><br>(CZ: Kéž láska a milost Vzkříšeného Krista provází tebe a tvou rodinu tyto Velikonoce i navždy.)
Blessed Easter! May you find hope in the resurrection and strength in faith during this holy season.<br><br>(CZ: Požehnané Velikonoce! Kéž najdeš naději ve vzkříšení a sílu ve víře v tomto svatém čase.)
Časté otázky
Kdy se v anglicky mluvících zemích slaví Velikonoce?
Velikonoce jsou pohyblivý svátek, stejně jako v ČR. V USA, Velké Británii i Austrálii se slaví první neděli po prvním úplňku jarní rovnodennosti, tedy kdykoli mezi 22. března a 25. dubna. Good Friday (Velký pátek) je státní svátek ve Velké Británii a Austrálii, v USA se liší stát od státu.
Říká se "Happy Easter", nebo "Easter Greetings"?
Happy Easter je nejběžnější pozdrav v USA i UK. Používá se od Bílé soboty do Velikonočního pondělí. Easter Greetings je formálnější varianta, která se hodí pro písemný pozdrav nebo pohlednici do firmy. V britské angličtině občas uslyšíte i Joyful Easter, ale Happy Easter je bezpečná volba kdekoli.
Jak popřát kolegovi v US nebo UK firmě?
Zvolte neutrální, formální variantu: "Wishing you a wonderful Easter holiday" nebo "Season's greetings for a peaceful Easter." V anglosaském pracovním prostředí se hodí stručnost - jedno dobře formulované přání je víc než dlouhý text. Vhodné texty najdete v sekci Klasická přání výše.
Co znamená pozdrav "He is risen"?
"He is risen" je tradiční křesťanský velikonoční pozdrav odkazující na vzkříšení Ježíše Krista. V liturgickém dialogu odpovídá příjemce: "He is risen indeed" (Vstal z mrtvých skutecne). Pozdrav se používá zejména v protestantských církvích v USA a Velké Británii. Pro nekřesťanského příjemce volte raději neutrální Happy Easter.
Co je Easter Bunny a Easter Egg? Jak se to liší od českých tradic?
Easter Bunny (velikonoční zajíček) je postava z americké a britské tradice, která dětem nechává košíky s čokoládovými vajíčky a sladkostmi. Easter Egg Hunt je hra, při níž děti hledají schovaná vajíčka v zahradě nebo parku. V ČR naopak chlapci chodí s pomlázkou a dostávají kraslice od dívek. Obě tradice se shodnou v symbolu vajíčka jako znaku nového života - jen průběh oslavy je jiný.