Dnes slaví svátek Drahomíra Popřát k svátku →

Novoroční přání anglicky

Hledáte Happy New Year přání v angličtině? Tady najdete 40 textů s českým překladem: klasická přání pro pohlednici, krátké SMS, formální pro kolegy a klienty, srdečná pro přátele v zahraničí, vtipná a novoroční citáty. Každý text zkopírujete jedním kliknutím.

Projít přání
Novoroční přání anglicky
Téma Happy New Year
Přání 40 textů
Sekcí 6 sekcí

Anglické novoroční přání se hodí víc situacím, než se zdá: kamarád žijící v zahraničí, kolega z mezinárodní firmy, klient na LinkedIn nebo prostě partner, který angličtinu miluje. Tady najdete 40 Happy New Year textů, každý s českým překladem, abyste věděli, co přesně posíláte. Přání jsou rozdělena do sekcí podle příležitosti: klasická, SMS, formální, srdečná pro blízké, vtipná a citátová.

01Klasická Happy New Year přání

Originální přání pro pohlednici, e-mail nebo osobní popřání. Každý text je v angličtině a pod ním (v závorce) najdete český překlad.

Happy New Year! May the coming year bring you joy, health, and everything your heart desires. (Šťastný Nový rok! Ať nadcházející rok přinese radost, zdraví a vše, po čem tvé srdce touží.)

Wishing you a bright and prosperous New Year filled with wonderful moments and new beginnings. (Přeji ti zářivý a úspěšný Nový rok plný krásných chvil a nových začátků.)

May the New Year open doors you never expected and close the ones that no longer serve you. (Ať Nový rok otevře dveře, které jsi nečekal, a zavře ty, které ti už neslouží.)

Here's to a new chapter. May it be your best one yet. (Za novou kapitolu. Ať je ta nejlepší, jakou jsi zatím zažil.)

Sending warm wishes for a New Year full of peace, love, and good company. (Posílám vřelá přání do Nového roku plného klidu, lásky a dobrých lidí kolem.)

May the year ahead bring clarity to your plans and strength to pursue them. (Ať nadcházející rok přinese jasnost do tvých plánů a sílu je uskutečnit.)

Happy New Year! I hope it treats you far better than the last one. (Šťastný Nový rok! Doufám, že k tobě bude daleko laskavější než ten minulý.)

Wishing you a New Year as wonderful and unique as you are. (Přeji ti Nový rok tak úžasný a jedinečný, jako jsi ty sám.)

02Krátké SMS a WhatsApp přání anglicky

Krátká přání pro rychlou SMS, zprávu na WhatsApp nebo komentář na sociálních sítích. Stručná, vejdou se do jedné zprávy.

Happy New Year! Stay healthy and keep smiling. (Šťastný Nový rok! Buď zdravý a usmívej se.)

Wishing you all the best in the New Year! (Přeji ti vše nejlepší do Nového roku!)

Happy New Year! May it be even better than the last. (Šťastný Nový rok! Ať je ještě lepší než ten minulý.)

New year, fresh start. Hope it's a good one! (Nový rok, nový začátek. Doufám, že bude dobrý!)

Happy New Year! Cheers to new adventures. (Šťastný Nový rok! Za nová dobrodružství.)

Wishing you health, happiness, and a great new year! (Přeji ti zdraví, štěstí a skvělý nový rok!)

Happy New Year! Let's make it count. (Šťastný Nový rok! Pojďme ho využít naplno.)

03Formální přání anglicky (LinkedIn, kolegové, klienti)

Přání pro obchodní partnery, klienty nebo kolegy ze zahraničí. Neutrální, profesionální tón vhodný pro e-mail i LinkedIn.

On behalf of our team, we wish you and your organization a successful and prosperous New Year. (Jménem našeho týmu přejeme vám a vaší organizaci úspěšný a prosperující Nový rok.)

Thank you for our collaboration this year. Wishing you a healthy and productive New Year ahead. (Děkujeme za naši spolupráci v tomto roce. Přejeme vám zdravý a produktivní Nový rok.)

Season's greetings and best wishes for the New Year. We look forward to continued collaboration in the year ahead. (Sváteční pozdravy a přání do Nového roku. Těšíme se na pokračování naší spolupráce v nadcházejícím roce.)

May the New Year bring your business new opportunities and continued growth. (Ať Nový rok přinese vašemu podnikání nové příležitosti a pokračující růst.)

Wishing you a successful year ahead, filled with achievements and new milestones. (Přeji vám úspěšný nadcházející rok, plný úspěchů a nových milníků.)

With gratitude for your trust and partnership, we wish you a wonderful New Year. (S vděčností za vaši důvěru a partnerství vám přejeme nádherný Nový rok.)

04Srdečná přání pro blízké anglicky

Pro přátele nebo rodinu žijící v zahraničí. Osobní, vřelý tón bez přehánění.

Happy New Year, dear friend! Distance can't change how much you mean to me. Wishing you the very best. (Šťastný Nový rok, milý příteli! Vzdálenost nezmění, jak moc mi záležíš. Přeji ti to nejlepší.)

Wishing you a New Year full of love, laughter, and moments worth keeping. (Přeji ti Nový rok plný lásky, smíchu a chvil, na které budeš vzpomínat.)

Happy New Year! You were one of the best parts of this year for me. Hope next year brings you nothing but good things. (Šťastný Nový rok! Byl jsi jednou z nejlepších částí tohoto roku pro mě. Doufám, že příští rok ti přinese jen dobré věci.)

Here's to another year of friendship. Happy New Year, I'm glad you're in my life. (Za další rok přátelství. Šťastný Nový rok, jsem rád, že jsi v mém životě.)

New Year, same great you. Wishing you all the happiness you deserve. (Nový rok, stejný skvělý ty. Přeji ti veškeré štěstí, které si zasluhuješ.)

Happy New Year! Can't wait to make new memories with you this year. (Šťastný Nový rok! Nemůžu se dočkat, až spolu zažijeme nové věci.)

05Vtipná anglická novoroční přání

Odlehčená přání s dávkou humoru. Pro přátele a kolegy, kteří nadsázku berou.

Happy New Year! May your resolutions last longer than the first week of January. (Šťastný Nový rok! Ať tvá předsevzetí vydrží déle než první týden ledna.)

New Year, new me. Or so I keep saying every January 1st. (Nový rok, nové já. Anebo tak říkám každého 1. ledna.)

Happy New Year! May your Wi-Fi be strong and your Monday mornings be short. (Šťastný Nový rok! Ať je tvé Wi-Fi silné a pondělní rána krátká.)

Cheers to another year of pretending we know what we're doing! (Za další rok předstírání, že víme, co děláme!)

Happy New Year! May you find all the socks you lost this year. (Šťastný Nový rok! Ať najdeš všechny ponožky, které jsi ztratil v tomto roce.)

New year, same problems - but at least we get to wear a new calendar on the wall. (Nový rok, stejné problémy - ale aspon si pověsíme nový kalendář na zeď.)

06Novoroční citáty anglicky

Klasické anglické citáty o novém roce, vhodné pro pohlednici, status na sociálních sítích nebo caption k fotce. Každý citát je doplněn českým překladem.

„Cheers to a new year and another chance for us to get it right." (Za nový rok a další šanci to napravit.)

Oprah Winfrey

„Year's end is neither an end nor a beginning but a going on, with all the wisdom that experience can instil in us." (Konec roku není koncem ani začátkem, ale pokračováním, se vší moudrostí, kterou nám zkušenosti daly.)

Hal Borland

„Tomorrow is the first blank page of a 365-page book. Write a good one." (Zítřek je první prázdná stránka knihy o 365 stranách. Napiš dobrou.)

Brad Paisley

„New Year's Day is every man's birthday." (Nový rok je narozeninami každého člověka.)

Charles Lamb

„The object of a new year is not that we should have a new year. It is that we should have a new soul." (Cílem nového roku není mít nový rok, ale novou duši.)

G. K. Chesterton

„Write it on your heart that every day is the best day in the year." (Napiš si do srdce, že každý den je nejlepším dnem v roce.)

Ralph Waldo Emerson

Časté otázky

Jak se píše Happy New Year správně?

Happy New Year se píše s velkými písmeny na začátku každého slova, protože jde o vlastní název svátku. Bez vykřičníku je to neutrálnější, s vykřičníkem Happy New Year! přidáte entuziastičtější tón. Oba formáty jsou správné, záleží na situaci.

Stačí napsat jen Happy New Year?

Pro SMS nebo rychlou zprávu kamarádovi to stačí. Pro kolegu ze zahraničí nebo klienta přidejte jednu větu: třeba "Hope the year ahead brings you all the best." Pohlednici nebo e-mail obohaťte o osobní větu, aby přání nepůsobilo jako hromadný rozesílač.

Co napsat anglicky kolegovi do LinkedIn?

Volte formální tón bez přehánění. Funguje například: "Wishing you a successful and healthy New Year. Looking forward to our continued collaboration." Zmínění spolupráce nebo pracovního tématu přání personalizuje a dělá z něj víc než prázdnou zdvořilost. Více textů najdete v sekci Formální přání.

Posílá se anglické PF Američanům i Britům?

PF (z francouzského Pour Féliciter) je tradice kontinentální Evropy, v anglofonních zemích se nepoužívá. Pro americké nebo britské příjemce pošlete klasickou New Year's card nebo krátký e-mail s Happy New Year a pár osobními větami. PF jako formát jim nebude dávat smysl.

Co je rozdíl mezi New Year's Eve a New Year's Day?

New Year's Eve je 31. prosince, silvestrovský večer. New Year's Day je 1. ledna, státní svátek v mnoha anglicky mluvících zemích. Přání Happy New Year's Eve! posíláte 31. 12., Happy New Year! posíláte na přelomu nebo 1. 1.

Mám napsat anglicky i česky zároveň?

Záleží na příjemci. Pro kolegu ze zahraničí, který česky neumí, stačí angličtina. Pro česky mluvícího přítele nebo rodinu v zahraničí, kteří česky rozumí, se hodí kombinace: anglické přání a pod ním stejný text česky. Takové přání je osobnější a ukazuje, že jste si dali práci. Přání z této stránky jsou takto připravena, každé má český překlad v závorce.

Back to Top