Chcete poslat novoroční přání kamarádovi, rodině nebo kolegovi na Slovensku? Přání ve slovenštině udělá větší dojem než přání česky. Slovenština je blízká, ale přání v rodném jazyce je pro příjemce osobnější. V téhle sbírce najdete 40 přání přímo ve slovenštině: textová, SMS pro WhatsApp, formální pro pracovní kontakty, srdečná pro blízké, vtipná a klasické PF s rokem. Každé zkopírujete jedním kliknutím.
01Krátke novoročné priania
Jedno až dve vety. Hodí sa do pohľadnice, e-mailu alebo dlhšej správy. Jednoduché, úprimné, bez pátosu.
Šťastný Nový rok plný radosti, zdravia a pokoja v duši.
Prajem ti, aby nový rok priniesol viac dobrých chvíľ ako ten minulý.
Všetko najlepšie do nového roka. Nech sa ti darí v každom smere.
Nový rok, nová príležitosť. Prajem ti veľa odvahy a síl na to, čo si predsavzal.
Šťastný Nový rok. Nech ťa sprevádza zdravie, radosť a spokojnosť.
Prajem ti rok plný pekných okamihov a ľudí, ktorí za to stoja.
Do nového roka ti prajem veľa zdravia, šťastia a úspechov vo všetkom, čo robíš.
Nech nový rok prinesie toľko dobrého, koľko si zaslúžiš. A to je veľa.
02SMS novoročné priania
Krátke správy pre WhatsApp, SMS alebo Messenger. Zmestia sa do jednej správy a povedia to podstatné.
Šťastný Nový rok! Nech ti prinesie samé dobré správy.
Novak rok, nový štart. Prajem ti zdravie a pohodu.
Šťastný Nový rok! Nech sa ti v ňom darí lepšie ako kedykoľvek predtým.
Všetko najlepšie do nového roka. Objatia z Česka!
Šťastný Nový rok! Veľa zdravia, šťastia a dobrých ľudí okolo.
Nový rok, nové príležitosti. Prajem ti, aby si ich využil naplno.
Šťastný a úspešný Nový rok plný radosti a pohody!
03Formálne / firemné PF priania
Pre kolegov, klientov alebo obchodných partnerov. Slušné, vecné, profesionálne.
Dovoľte, aby som Vám poprial do nového roka pevné zdravie, pracovné úspechy a osobnú pohodu.
V mene celého tímu Vám prajem šťastný Nový rok plný pracovných príležitostí a osobných úspechov.
Prajem Vám do nového roka veľa zdravia, spokojnosti a úspešných projektov.
Šťastný Nový rok. Ďakujeme za spoluprácu v uplynulom roku a tešíme sa na ďalšie spoločné projekty.
Do nového roka Vám prajem pracovnú spokojnosť, pevné zdravie a príjemné momenty s rodinou.
Úspešný Nový rok. Nech sa Vám v podnikaní darí a každý projekt dopadne podľa predstáv.
04Srdečné priania pre blízkych
Pre rodinu, partnera, blízkych priateľov. Teplejší tón, osobnejšie slová.
Milovaní, do nového roka vám prajem zdravie, lásku a veľa chvíľ strávených spolu.
Prajem ti, aby nový rok priniesol pokoj v duši a radosť v každodenných maličkostiach.
Nech ťa nový rok obdarí zdravím, láskou a priateľmi, ktorým na tebe záleží.
Do nového roka ti prajem všetko, čo potrebuješ. A keby si niečo nevedel, ozvi sa.
Šťastný Nový rok. Som vďačná, že ťa mám v živote. Nech nám to ešte dlho vydrží.
Nech ti nový rok prinesie aspoň jednu veľkú radosť, na ktorú nezabudneš. Prajem ti ho z celého srdca.
Do nového roka ti prajem veľa zdravia, šťastia a ľudí, ktorí za to stoja. Prajem ti ho z duše.
Šťastný Nový rok. Nech ťa sprevádza láska tých, ktorí sú ti blízki, a sila robiť to, čo ťa napĺňa.
05Vtipné novoročné priania
Pre tých, čo majú radi humor. Nový rok bez pátosu.
Šťastný Nový rok! Nech tvoje predsavzatia vydržia aspoň do februára.
Nový rok, nové predsavzatia. Staré si nechaj, tie si aspoň pamätáš.
Šťastný Nový rok! Prajem ti, aby ťa polnočný ohňostroj prebudil z pohody a nie z postele.
Do nového roka ti prajem zdravie, šťastie a aspoň jeden deň, keď funguje všetko naraz.
Šťastný Nový rok. Nech je ten tento aspoň o niečo pokojnejší ako ten predošlý. Lžem, to ti neprajem, to sa len dúfam.
Prajem ti nový rok bez zbytočných drámat. Ak sa nejaké predsa objavia, aspoň nech sú zaujímavé.
06Klasické PF s rokom
Tradičné PF priania s rokom. Vhodné na pohľadnicu, vizitku alebo e-mailový podpis.
PF 2027. Prajem Vám šťastný, zdravý a úspešný nový rok.
PF 2027. Veľa zdravia, šťastia a lásky v novom roku.
PF 2027. Nech nový rok prinesie veľa dobrého pre Vás aj Vašich blízkych.
PF 2027. Šťastný Nový rok plný radosti a pokoja v duši.
PF 2027. Prajem Vám rok plný zdravia, úspechov a pekných chvíľ.
Časté otázky
Jak se řekne PF slovensky?
PF je zkratka z latinského Pour Féliciter a v slovenštině se používá úplně stejně. Celou frází je pak "PF 2027 - Prajem Vám šťastný Nový rok" nebo jednoduše "PF 2027".
Posílá se PF na Slovensko stejně jako v Česku?
Tradice PF přání je na Slovensku stejná jako v Česku, pochází ze společné historie. Posílá se kolem Nového roku, obvykle 1. ledna nebo v prvních dnech roku. Pohlednice posílejte nejpozději do 28. prosince, digitální zprávy klidně na Silvestra nebo 1. ledna.
Co znamená „všetko najlepšie" a „všetko najlepšie do nového roka"?
"Všetko najlepšie" je slovenský ekvivalent "všechno nejlepší", přání obecně na blaho. "Všetko najlepšie do nového roka" pak znamená konkrétně "všechno nejlepší do nového roku". Fráze je běžná, přirozená a hodí se do každého tónu přání.
Mám psát slovensky nebo česky kolegovi ze Slovenska?
Záleží na vztahu. Formálnímu partnerovi nebo klientovi se slovenské přání hodí víc, je osobnější. Kolegovi, s nímž denně komunikujete česky, stačí české přání. Pokud ale chcete udělat dojem nebo se přiblížit, slovenské přání má váhu a je vždy příjemně překvapivé. Vzory v sekci formální priania jsou psané neutrálně a bezpečně.
Jaké jsou nejčastější fráze v slovenském PF?
Nejčastěji uvidíte: "Šťastný Nový rok", "všetko najlepšie do nového roka", "veľa zdravia, šťastia a úspechov", "pokoj v duši" a "nech sa ti darí". V PF přáních se pak přidá rok: "PF 2027".
Kdy se posílá novoročné prianie na Slovensku?
Digitální přání posílejte na Silvestra (31. prosince) večer nebo 1. ledna ráno. Pohlednice je třeba podat na poštu nejpozději do 27.-28. prosince, aby dorazila včas. Firemní PF se posílají obvykle v prvním pracovním týdnu nového roku, pokud nestihne konec roku.